第73章

作者:荷马 | TXT小说下载 | 返回目录:73章/110章 | 上一节 | 下一节

其时，
      
      帕特罗克洛斯朝着他们冲去，对达亲人发出严厉的吼叫，
      
      一心想着屠杀特洛伊兵壮，后者高声惊呼，
      
      堵塞了每一条退路；队伍早已乱作一团。风快的骏马
      
      挣扎着撒开四蹄，跑离海船和营棚，夺路回城，
      
      蹄腿踢起纷飞的灰末，扶摇着汇入云层。
      
      其时，只要看见大片慌乱的人群，帕特罗克洛斯就
      
      策马向前，高声呼喊；战勇们一个接一个地倒出马车，
      
      头面磕地，落在车轴下——战车压过身躯，疾驰而去。
      
      面对眼前的壕沟，帕特罗克洛斯的驭马一跃而过，这对迅捷。
      
      得享永年的灵驹，乃神祗送给裴琉斯的一份光灿灿的赠礼，
      
      此时奋蹄向前——帕特罗克洛斯的狂怒驱使他扑向赫克托耳，
      
      急于给他一枪送终，但后者的快马把他拉出了射程。
      
      恰如在一个昏暗的秋日，狂风吹扫着
      
      乌黑的大地，宙斯降下滂沦的暴雨，来势凶猛，
      
      痛恨凡人的作为，使他勃然震怒——
      
      在喧嚷的集会上，他们作出歪逆的决断，
      
      把公正抛到九霄云外，全然不忌神的惩治——
      
      在他们生活的地域，所有的河床洪水泛滥，
      
      谷地里激流汹涌，冲荡着一道道山坡，
      
      水势滔滔，发出震天的巨响，奔出山林，直扫而下，
      
      泻入灰濛濛的大海，劫毁农人精耕的田园。
      
      就像这样，特洛伊人的驭马撒蹄惊跑，呼呼隆隆。
      
      其时，帕特罗克洛斯，在打烂了前面的几支队伍后，
      
      转过身子，将敌人逼向海船，不让逃向城堡，
      
      虽然他们挣扎着试图如愿。他冲杀
      
      在海船、河流和高墙之间，
      
      杀敌甚众，为死难的伙伴讨还血债。
      
      闪亮的枪矛下，普罗努斯第一个送命，
      
      扎在胸胁上，不被战盾摭掩的部位，酥软了他的肢腿。
      
      他随即倒地，轰然一声。接着，帕特罗克洛斯扑向
      
      塞斯托耳，厄诺普斯之子，缩蜷在滑亮的
      
      战车里，吓得不知所措，松手脱落
      
      缰绳——帕特罗克洛斯逼近出枪，捅入
      
      下颚的右边，穿过上下齿之间的空隙。接着，他用
      
      枪矛把塞斯托耳挑勾起来，提过马车的边杆，像一个渔人，
      
      坐在突兀的岩壁上，用渔线和闪亮的
      
      铜钩，从水里钓起一条海鲜；就像这样，
      
      帕特罗克洛斯把他——大张着嘴，衍塞着闪亮的枪尖——拉
      
      出战车，扔甩出去，嘴脸朝下，扑倒在地，命息离他而去。
      
      接着，他又出手厄鲁劳斯，在他前冲之际，用一块巨大的石头，
      
      捣在脑门正中，把头颅砸成两半，
      
      在粗重的盔盖里；后者头脸朝下，扑进
      
      泥尘，破毁勇力的死亡蒙罩起他的躯体。
      
      其后，他又杀了厄鲁马斯、安福忒罗斯和厄帕尔忒斯，
      
      达马斯托耳之子特勒波勒摩斯、厄基俄斯和普里斯，
      
      伊菲乌斯和欧伊波斯，以及阿耳格阿斯之子波鲁墨洛斯，
      
      一个接着一个，全都挺尸在丰腴的土地上。
      
      其时，萨耳裴冬，眼看着他的不系腰带的伙伴们
      
      倒死在墨诺伊提俄斯之子帕特罗克洛斯手下，
      
      放声呵责，对着神一样的鲁基亚兵众：
      
      “可耻啊，你们这些鲁基亚人；你们在往哪里奔跑？还不奋起
      
       反击，赶快！
      
      我，是的，我将面对面地会会这个人，看看他
      
      到底是谁，那个强壮的汉子，已给我们带来
      
      深重的灾难，折断了许多镖勇壮汉的膝腿。”
      
      言罢，他跳下战车，双脚着地，全副武装；
      
      对面的帕特罗克洛斯见状，也马上
      
      跳离战车。像两只硬爪曲卷、尖嘴弯勾的秃鹫，
      
      搏战在一块高耸的岩面上，发出一声声尖叫，
      
      两位壮士面对面地冲扑，高声呼吼。
      
      望着此般情景，工于心计的克罗诺斯的儿子
      
      心生怜悯，对赫拉、他的妻子和姐妹说道：
      
      “唉，痛心呢！萨耳裴冬，世间我最钟爱的凡人，将服从命运的
      
      安排，倒死在墨诺伊提俄斯之子帕特罗克洛斯手中！
      
      我斟酌思考，在我的心间，平扯着两种选择：
      
      是把他抢出充满痛苦的战斗，
      
      活着送回富足的国度鲁基亚，还是
      
      把他击倒，在墨诺伊提俄斯之子的手下。”
      
      听罢这番话，牛眼睛天后赫拉答道：
      
      “可怕的王者，克罗诺斯之子，你说了些什么？
      
      你打算把他救出悲惨的死亡，一个凡人，
      
      一个命里早就住定要死的凡人？
      
      做去吧，宙斯，但我等众神绝不会一致赞同。
      
      我还有一事相告，并劝你记在心中：
      
      如果你把萨耳裴冬带回他的家园，仍然活着，
      
      那么，其他某位神明亦可能心怀希望，
      
      把自己的儿子带出激烈拼搏的战场——
      
      要知道，许多神祗的儿子战斗在普里阿摩斯
      
      雄伟的城堡前；你的作为将引起极大的愤恨。
      
      不行，虽然你很爱他，为他的不幸悲悼，
      
      也得让他果在那里，倒死在激战中，
      
      墨诺伊提俄斯之子帕特罗克洛斯的手下。
      
      然而，当灵魂和生命离他而去，你可差遣，
      
      死亡，亦同舒怡的睡眠，把他带走，
      
      送往他的家乡，辽阔的鲁基亚，
      
      由他的兄弟和乡亲为他举行隆重的葬礼，
      
      筑坟树碑，接受死者应该享受的尊仪。”
      
      她言罢，神和人的父亲不予驳违，
      
      但他洒下铺地的泪雨，殷红的血珠，为了
      
      』0爱的儿子——帕特罗克洛斯即将
      
      把他杀死，在远离故乡的地方，土地肥沃的特洛伊。
      
      他俩相对而行，咄咄逼近；
      
      帕特罗克洛斯首先投枪，击中光荣的斯拉苏墨洛斯，
      
      王者萨耳裴冬强健的驭手，打在
      
      小腹上，酥软了他的肢腿。
      
      萨耳裴冬紧接着掷出投枪，闪亮的枪矛
      
      偏离目标，击中驭马裴达索斯的
      
      胸肩，后者惊叫着呼喘出命息，在尖利的
      
      嘶声中躺倒泥尘；生命的魂息离他而去。
      
      另两匹驭马于争离中飞扬起前蹄，轭架吱嘎作响，缰绳
      
      混绞错叠——套马躺死在旁边的泥尘里。
      
      见此情景，善使枪矛的奥托墨冬急中生智，
      
      抽出长锋的利剑，从壮实的股腿边，
      
      冲上前去，起手劈砍，斩断套马的绳索；
      
      另两匹驭马随之调正位置，绷紧了缰绳，
      
      两位英雄咄咄进逼，复又卷人撕心裂肺的杀斗。
      
      萨耳裴冬再次投偏了闪亮的枪矛，
      
      枪尖从帕特罗克洛斯的左肩上
      
      穿过，不曾擦着皮肉。帕特罗克洛斯紧接着掷出
      
      铜矛，出手的投枪不曾虚发，击中
      
      包卷的横隔膜，缠贴着跳动的心脏；
      
      他随即倒地，像一棵橡树或白杨，巍然倾倒，
      
      或像一棵参天的巨松，直立在山上，被船匠
      
      用飞快的斧斤砍倒，备做造船的木料。
      
      就像这样，他躺倒在地，驭马和战车的前面，
      
      呻吼着，双手抓起血染的泥尘。
      
      又像一头键牛，毛色黄褐，心胸豪壮，挤身在腿步蹒跚的
      
      牛群，被一头冲闯进来的狮子扑倒，
      
      啸吼在弯蟋的狮爪里。其时，在
      
      帕特罗克洛斯面前，鲁基亚盾战者的首领
      
      狂烈地抗拒着死的降临，对他亲爱的伙伴高声喊叫：
      
      “格劳科斯，我的好伙伴，兵勇中的壮汉！现在，是你
      
      大显身手的时候——做个勇敢的枪手，无畏的勇士！
      
      如果你是条血性的汉子，你要把凶险的拼杀当做是一桩绞竭
      
       心魂的乐事！
      
      首先，你要跑遍各处队列，找来鲁基亚人的
      
      首领，催励他们为保卫萨耳裴冬而战，
      
      而你自己亦要手握铜矛，为我挡开进扑的敌人。
      
      你将面对众人的责骂和羞辱，天天
      
      如此，脸面全无，倘若让阿开亚战勇
      
      剥走我的铠甲，在我躺倒的战场，海船云聚的地方。
      
      全力以赴，死死顶住，催励所有的人战斗！”
      
      萨耳裴冬气短话长，死亡封住了他的眼睛
      
      和鼻孔。帕特罗克洛斯一脚蹬住他的胸口，把枪矛
      
      拔出尸躯，拽带出体内的横隔膜——
      
      就这样，他拔出枪矛，也带出了萨耳裴冬的魂脉。
      
      慕耳弥冬人逼上前去，抓住喘着粗气的驭马，其时
      
      正试图溜蹄跑开，已经挣脱主人的战车。
      
      然而，听着伙伴的喊叫，格劳科斯心头一阵楚痛；
      
      他心情激奋，但却不能帮助萨耳裴冬。
      
      他抬手紧紧压住臂膀，只因伤痛钻咬着他的心胸，
      
      此乃丢克罗斯射出的箭伤——其时正在
      
      救助阿开亚伙伴——在他冲入高墙的时候。
      
      他张嘴说话，对远射手阿波罗祈祷：
      
      “听我说，王者阿波罗！无论你现在何地，是在丰足的鲁基亚，
      
      还是在我们眼前的特洛伊；不管在哪里，你都可听到
      
      一位伤者，像我一样的伤痛者的话告。
      
      看看我这肿胀的伤口，我的整条手臂剧痛
      
      钻心，血流不止，始终不曾
      
      凝结，肩臂酸楚沉重。现在，
      
      我既不能紧握枪矛，也不能跨步向前，
      
      和敌人拼斗。我们中最勇敢的人已经死去，
      
      萨耳裴冬，宙斯之子——大神没有助佑亲生的儿男！