第16节

作者:andyboyz | TXT小说下载 | 返回目录:16章/118章 | 上一节 | 下一节

Casablancaisthefirstsongwearegoingtolearntoday.
      　　1942年由美国华纳兄弟公司出品导演:迈克尔.柯蒂斯，主演:英格丽.褒曼;亨弗莱.鲍嘉。影片获得1943年度第16届奥斯卡最佳影片最佳导演等三项大奖,并且成为经久不衰的直接反映二次大战的爱情片。本片讲述的是在第二次世界大战时期,法属摩洛哥北端的城市卡萨布兰卡成为难民的集中地,他们想从这里逃出纳粹的控制,他们最喜欢到里克酒店去,老板里克以前是一个反法西斯者.反纳粹领导人拉兹洛和妻子伊尔莎来到卡萨布兰卡准备逃往美国,而里克与伊尔莎以前是一对情人。伊尔莎请求里克帮助他俩,里克不愿帮忙,但最后帮助他们逃出了卡萨布兰卡.片子表面上讲述了一个令人心碎的爱情故事,实际上却是一个爱国主义电影。20年后，一对年轻人看了这部电影，作出了下面这首Casablanca。漂亮的旋律，浪漫的歌词，使这首歌一直在安迪最喜欢的Top10里面。
      
      　　Casablanca(BertieHiggins)
      　　●
      　　IfellinlovewithyouwatchingCasablanca
      　　Backrowofthedriveinshowintheflickeringlight
      　　Popcornandcokesbeneaththestarsbecamechampagneandcaviar
      
      　　Makingloveonalonghotsummer"snight
      　　我爱上你时在看《卡萨布兰卡》。
      　　当时在汽车影院我们坐在后面。
      　　星夜下可口可乐和爆米花变成香槟和鱼子酱。
      　　我们热烈相爱在夏日漫漫的长夜。
      
      　　*fallinlovewith:爱上，doyoufallinlovewithme?oryoucansay"becrushonsb"
      　　*backrow:后座.frontrow:前座.这个词还可以做动词,意思是划船:rowboat
      　　*drive-inshow:汽车电影，就是坐在汽车里看的电影。相当于我们文革时候看的露天电影.
      　　*flickeringlight:闪烁不定的灯光
      　　*popcorn,coke,champagne,caviar:这些烘托60年代人们看电影时的情况。
      
      　　*makelove:相爱,做爱
      　　●
      　　IthoughtyoufellinlovewithmewatchingCasablanca
      　　Holdinghands"neaththepaddlefansinRick"sCandlelitcafe
      　　Hidingintheshadowsfromthespots,Moroccanmoonlightinyoureyes
      　　MakingmagicatthemoviesinmyoldChevrolet
      
      　　我想你爱上我时也在看《卡萨布兰卡》，
      　　旧式风扇下手拉着手，在那烛光弥漫的吕克饭店。
      　　我们避开晃动的光线，但摩洛哥的月光,洒满你迷人的双眼，
      　　在那辆老式雪佛莱车里，
      　　有着和电影一样的梦幻。
      　　*"neath:beneath:在歌词里经常省略一些字母。
      
      　　*cafe:咖啡店，酒店，internetcafe：网吧
      　　*paddlefan:吊扇。
      　　*Morocco:北非的一个国家，Casablanca是它西北部一个非常漂亮港口城市。
      　　*Chevrolet:GM公司的名牌车。
      　　●
      　　Oh!AkississtillakissinCasablanca
      　　Butakissisnotakisswithoutyoursigh
      　　PleasecomebacktomeinCasablanca
      　　Iloveyoumoreandmoreeachdayastimegoesby
      
      　　吻依然是吻，在卡萨布兰卡，
      　　吻不再是吻，没有你在旁边叹息。
      　　快回我身边，来卡萨布兰卡，
      　　我每天越来越爱你,随着时间的流逝.
      　　*still:n.静止adv:依然,童安格有一个著名的曲子"willyoustilllovemetomorrow?"
      
      　　*without:是一个很重要的介词,英文里所有的介词都非常重要.
      　　*astimegoesby:随着时间的流逝,也是"Casablanca"这部电影的主题歌曲.
      　　●
      　　Iguessthere"remanybrokenheartsinCasablanca
      　　YouknowI"veneverreallybeentheresoIdon"tknow
      
      　　Iguessourlovestorywillneverbeseenonthebigwidesilverscreen
      　　ButithurtjustasbadwhenIhadtowatchyougo
      　　我想卡萨布兰卡有众多破碎的心。
      　　你知道我从未真正到过卡萨布兰卡。
      　　不知伤心者有多少。
      
      　　我想我们的爱情故事
      　　也许永远上不了巨大宽荧幕，
      　　但当我眼看你离我而去。
      　　也一样令人难受和痛心。
      　　*brokenhearts:破碎的心
      　　*widesilverscreen:指电影
      
      　　*hurtjustasbad:心灵一样严重受伤
      　　●联系
      　　英语问题和作业请发到我的邮箱,我一定回复.
      　　我的邮箱:[email protected]
      　　请加我QQ:583699400
      　　加我Skype:andychoy88
      
      　　●互动
      　　ahy3333:dontworry,itneedstimetolearnenglish.
      　　karlkarl:imitatejustlikeaparrot.
      　　jinghongzhaoying:yes.wehave20englishgroupsnow.
      　　kathy009:youareadiligentgirl.
      
      
      日期：2006-9-5　20:01:25
      
      　　安迪娱乐英语0002
      　　TennesseeWaltz
      　　●plzsearchthesonginmp3here:http://mp3.baidu.com
      　　你喜欢跳舞吗？喜欢跳什么舞啊？Waltz?Blues?Disco?Samba?Tango?今天我想和你跳一支田纳西华尔兹。它的伤感的旋律让人沉醉。悲伤的田纳西华尔兹，忧愁的田纳西华尔兹。
      　　安迪告诉你这样一个故事，刚上网的时候安迪在聊天室疯狂聊天,除了提高了打字的速度,还结识了一个叫网名是"文文"的女孩,我和她网恋了一年后,决定分手,但是分手之前我们相约到一家舞厅跳舞,舞会即将结束，我们将要离开。最后一支曲子了，竟然是这支田纳西华尔兹。安迪站起来了。我忽然非常想和文文跳一次舞。我果断地伸手邀请她，于是我俩在这美丽的旋律中,翩翩起舞,我们没有讲话。我在心里默默向她说着再见。我们不会有电话，电子邮件，和qq聊天，也再不会见面。这一刻，亦是永别。文文,你现在在哪里呢?安迪突然非常的想念.在过了那么多年以后,安迪才明白,我们就是化学分子,我们的一生,会碰到很多分子,聚了又散,散了又聚.
      
      　　再给你说一个故事，你就会更加喜欢这首歌。安迪很喜欢日本演员高仓健,他主演的"追捕"在中国上映的时候,达到了万人空巷的地步,最近在张艺谋"千里走单骑"有杰出表演的高仓健和前妻江利智惠美已经离婚了30多年了。其后他一直没有再婚。在他第202部主演的电影"铁道员"现场拍摄的时候，他突然提议电影里面的妻子角色加入一段唱那首经典的"田纳西华尔兹"的戏分。后来大家才知道，这是他老婆江利年轻的时候很喜欢唱的一首歌。在大雪纷飞的火车站,"田纳西华尔兹"再次响起,可是老铁道却永远的倒在了雪地里,非常的伤感.
      
      　　还有一个故事我要告诉你,前美国总统里根和妻子南希共参加了9场庆祝舞会，不仅伴随着“田纳西华尔兹”翩翩起舞，还演绎过亲密的贴面舞。但是有一天里根和南希跳这支舞蹈的时候,里根却连自己相爱一生的老婆的名字也叫不上来,原来里根患了老年痴呆症,南希在里根余下的生命里悉心照料他,如今的里根已经不再,但是他们浪漫的爱情华尔兹将永远跳下去。
      
      　　TennesseeWaltz
      　　byReddStewartandPeeWeeKing
      　　sungby：PattiPage
      　　●
      　　Iwaswaltzingwithmydarlin"totheTennesseewaltz
      
      　　whenanoldfriendIhappenedtosee.
      　　Iintroducedhimtomylovedone,
      　　andwhiletheywerewaltzing
      　　myfriendstolemysweet-heartfromme.
      　　我和我的爱人跳着田纳西华尔兹
      　　碰巧看见一个老朋友
      　　我把他介绍给我的爱人
      　　当他们翩翩起舞
      　　我的朋友偷走我爱人的心
      
      　　*waltzing:名词作动词，请比较：
      　　1.Iwaterflowereveryday.
      　　2.Ibicyclehome.
      　　3.Haveyoubookedticket?
      　　*Tennessee:美国州名。田纳西是美国多种音乐的诞生地。翰迪（W.C.Handy），忧郁音乐（Blues）之父，曾生活在孟菲斯。纳什维尔是乡村音乐和西部音乐的故乡。有三位美国总统来自于田纳西。他们的帮居仍在。
      
      　　*happen是一个不及物动词，所以要加to
      　　*mylovedone:我爱的人
      　　*stole:偷的过去式，steal,stole,stolen每天要像唱山歌一样唱不规则动词。
      　　*heart:在“心”这个词上，东西方表达有难以想象的相似。如：
      　　stealheart,winheart,warm-hearted等等。
      
      　　●
      　　IrememberthenightandtheTennesseewaltz.
      　　NowIknowjusthowmuchIhavelost.
      　　YesIlostmylittledarlin"thenight
      　　theywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.