第49章

作者:厄尔·德尔·比格斯 | TXT小说下载 | 返回目录:49章/50章 | 上一节 | 下一节

你入水时的动作既迅速又轻巧。在水里你先潜游一段距离，以防万一被甲板上的人看见，然后再轻轻松松地长距离游到岸边。的确，你游到了怀基基滩的岸上。不远处便是丹·温特斯利普的住宅，他正在走廊上酣睡。没想到，这位丹·温特斯利普成了你和你想要的东西之间的绊脚石。小小争斗之后，你便猛然抽出刀子。詹尼森，还是你自己说下去吧。你也别装傻充愣了。现在对你来说是最好的时机，把握时机才有出路，还是全都交待出来吧。”
      
      詹尼森站起身，眼里闪着光。
      
      “我要先看着你下地狱。”
      
      “很好，倘若你真那么认为的话。”
      
      格林说罢转过身与哈利特低声细语。詹尼森与查理在桌子的同一边。陈拿出一枝铅笔，一不小心铅笔掉在地上，他便弯腰去捡。
      
      约翰·昆西看到了装在陈屁股口袋里的手枪，枪柄从他的大衣下边露了出来。此时，詹尼森一个箭步蹿上前抓住了手枪。约翰·昆西大喊了一声并向前靠了靠，但格林很快抓住了他的胳膊，阻止了他。显然，陈查理对此像是一无所知。
      
      詹尼森把枪放在自己的前额上，扣动了扳机。咔嗒一声尖响——一切都完了。枪从他手上掉了下来。
      
      “果然不出所料！”格林大声说，“这就是我的声明，而且不用说一个字。我已亲眼目睹了，詹尼森——他们在座的也都看见了——你忍受不了耻辱——你这种地位的人——你就想自杀——用一支空手枪。”
      
      检察官一字一板地说着，然后走过去，拍了拍陈的肩膀：
      
      “查理，这主意太棒了。”他又转向大伙儿，“是陈想出来的。”随后又转向詹尼森，补充了一句，“哈里，东方人的脑袋，精明之至，对吧。”
      
      但詹尼森早已一屁股坐回到椅子上，用双手捂住了脸。
      
      “对不起。”格林温和地启发着，“不过，我们已经明白你的意思了。或许你现在该说了吧。”
      
      詹尼森缓慢地抬起头，脸上那副对抗和蔑视的神态早已消失了，只留下成堆苍老的皱纹。
      
      “也许我会说的。”他嘶哑地回答。
      
      四
      
      人们陆续从屋内鱼贯而出，只留下了詹尼森、格林和速记员。
      
      下午，陈找到约翰·昆西。
      
      “你可以身穿艳丽的服装凯旋而归啦！不过有件事我一直琢磨不出来。你和我们同时得出一致的结论，能做到这一步实属不易。你肯定经过一番深思，而后进行了质的飞跃。”
      
      约翰·昆西大笑起来。
      
      “的确如此。今天晚上我才实现了这个飞跃。首先，有人提到能击长球的职业高尔夫球手，此人手腕粗大。我立刻联想到詹尼森，想到他那了不起的击球技术。人们还告诉我腕子粗大意味着精通水性。后来又有人——一位年轻人——说起了有位游泳冠军曾经在怀基基滩不远处离开了航船。于是我第一次与那件事联系起来。当时我很激动，认为鲍克可以证实我的联想。所以，我急忙登上‘泰勒总统号’船去找他，碰巧看到詹尼森正要乘船远航，从而进一步证实了我的推测。固此我就尾随着他。”
      
      “真是勇敢之举。”陈赞许道。
      
      “不过，你想想，查理，当时我手头没有一点证据，仅凭猜测，你才掌握全部证据呢。”
      
      “这个案子，证据是必不可少的。”陈答道。
      
      “有件事我也琢磨不透，查理。记得那次在图书馆，你可比我早得多掌握他的情况呀。这到底是怎么回事？”
      
      陈咧嘴一笑，解释道：
      
      “记得头一个晚上咱们悠闲地坐在全美餐厅时，我就跟你说过中国人就像电影摄像机那样敏感，他们对一个眼神、一声笑、一个手势，甚至发出咔嗒声的某件东西都不放过。鲍克进来后转了一圈，说话时满嘴散发着刺鼻的酒味儿。他说了一句：‘我能给自己做主，是不是？’当时我脑子里咔嗒一声：他自己不能为自己做主。于是，我便尾随他到了码头，看到西班牙人给了他一个信封。为此，我困惑了好几天。当时只知道卡布拉和詹尼森关系密切。后来，又陆续发现了一些线索，但时机都不成熟。在图书馆，我看到了关于詹尼森是最佳游泳运动员的报道。以后便是手表的线索，直至破案。”
      
      米纳瓦小姐向门口走来。
      
      “我能有幸陪你到你停车的地方吗？”陈问。
      
      屋外，约翰·昆西告诉司机独自开着大轿车返回怀基基滩。
      
      “你坐我的车吧，”他跟姑姑说，“我得跟你谈谈。”
      
      她转向查理兴奋地说：
      
      “祝贺你。你很有头脑。他们也是这么认为的。”
      
      他深施一礼，谦虚地说：
      
      “你这么恭维我，我觉得脸上烧得火辣辣的。分手之际，我心情沉重。衷心祝愿你——无论是白雪皑皑、寒风刺骨的冬天，还是烈日炎炎、风平浪静的夏天——对你来说，都是繁花似锦的春天。”
      
      “太好了，谢谢。”她说。
      
      约翰·昆西握住他的手，说：
      
      “查理，认识你是我的福分。”
      
      “你又要返回内陆了。”陈感慨万分，“虽然汹涌的海水在我们之间愤然流动，但你那鲜花盛开般的友谊我将永记心中。”
      
      约翰·昆西上了车。陈又兴奋地补充了一句：
      
      “分手只是暂时的。我对旅游仍然情有独钟。盼望有朝一日能去你家拜访，紧握你那双强劲有力的手。”
      
      约翰·昆西将车启动，迅速开走了。只留下陈查理站在路边，如同一尊大佛。
      
      “可怜的巴巴拉！”米纳瓦小姐不久便开始了话题，“我害怕把这消息当面告诉她。其实，这对她来说已不是什么新闻了。她曾跟我讲过，自从登陆以来，她就意识到她和詹尼森之间的关系不正常。但无论如何她也想不到是詹尼森杀了她父亲，只是确信他陷入了此案。她打算明天跟布拉德把账结清，后天就离开这儿，也许她再也不回来了。我劝她可以回波士顿多呆一段时间。在那儿你会看见她的。”
      
      约翰·昆西摇摇头，“不，不会的。我不会在那儿见到她的。不过谢谢你提醒了我。我必须立刻去电报局。”
      
      从电报局里出来，再次回到车里时，他高兴地笑了。
      
      “在旧金山，”他作着解释，“罗杰曾骂我是清教徒的幸存者。他跟我讲了一连串我从未经历过的惊险的事情。唉，这下可好，大多险事我都遇上了。我打电报也就是告诉他这一切，同时还告诉他，我要跟他一起干。”
      
      “还是好好考虑考虑吧，”她告诫道，“旧金山不是波士顿，我觉得那儿的文化水准很低，你会感到孤独的。”
      
      “噢，不，不会的。有人会限我在一起的。至少我希望她会的。”
      
      “是阿加莎吗？”
      
      “不，不是阿加莎。对她来说，那儿的文化水准太低。她已解除我们的婚约了。”
      
      “那么是巴巴拉？”
      
      “也不是。”
      
      “有时我想——”
      
      “你认为巴巴拉撵走詹尼森是因为我的缘故吧。詹尼森也是这么想的，现在一切都清楚了。那就是他设法恐吓我离开檀香山，而吓不走时，又唆使毒贩子打我的原因。其实，我和巴巴拉并没恋爱，现在，我们都明白了她为什么解除婚约了。”
      
      “既不是阿加莎又不是巴巴拉，”米纳瓦小姐重复着，“那会是谁呀？”
      
      “你还没见过她呢。睡觉之前，你会碰上这难得的机会。她是我在岛上，甚至是世界上最中意的姑娘了。她是吉姆·伊根的女儿，是你听说过的赫赫有名的南太平洋沿海的流浪者。”
      
      米纳瓦小姐又皱了皱眉，担心地说：“约翰·昆西，这样做太冒险了。她跟我们门不当户不对呀。”
      
      “不是的，现在情况有了可喜的变化。她是你老朋友的侄女——知道了吧？”
      
      “知道了。”米纳瓦小姐轻声地说。
      
      “他是你八十年代时最亲密的朋友。你跟我说过什么来着？假若时机一旦来临——”
      
      “希望你会幸福的。”他姑姑说，“给你母亲写信时，别忘了提一下英国海军上将科普舰长，好可怜的格雷斯！那将是她破灭之后的全部希望所在。”
      
      “什么破灭？”
      
      “她对你全部希望的破灭。”
      
      “哪里的话！妈妈她会理解的，因她知道我是个游荡的温特斯利普，既然我们游荡就索性游荡吧。”
      
      他们发现梅纳德太太跟几位上了岁数的客人正坐在她的客厅里，海边不时传来年轻人的欢笑声。
      
      “喂，我的孩子，”老妇人喊道，“看来你连一个晚上都离不开你那些警察朋友了。我拿你实在没办法。”
      
      约翰·昆西朗声大笑。
      
      “现在我完事了。顺便问一句，卡洛塔·伊根——她在——”
      
      “她们全在室外。”女主人答道，“刚才她们进来吃了点晚饭，顺便说一句，厨房里还有三明治和——”
      
      “没时间吃三明治了。”约翰·昆西迫不及待地打断说，“非常感谢。当然，我还会来看你的。”
      
      他急忙冲到沙滩上。黄槿树下的一群年轻人告诉他卡洛塔·伊根在最远的浮标上。她会独自一人吗？嗨，不会的，还有那位海军上尉——
      
      他急忙赶往水边，内心对这位海军军官有点厌烦。但考虑到海军上尉为他所做的一切，又觉得自己不该对他采取这种态度。可这是人之常情，而且约翰·昆西终于变成一位男子汉了。
      
      他当即站到水边，尽管游泳衣还放在更衣室里，但他想都没想就脱掉鞋，将大衣扔到一旁，跳进了激浪。